KAT-TUN no Gatsuun 2014.09.29
Sep. 30th, 2014 01:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mendibubaQuick translation.
Junno loves Caprese Salad, especially the tomatoes in it. (that part is not translated)
https://www.youtube.com/watch?v=MkQvOJXFkEU
N: The start of October is Ueda-kun's birthday.
T: Yeah. It's just a bit more to go. What'll you do? What'll you do?
N: I already bought his birthday present.
T: Isn't that fast? Eh, for real? What did you get?
N: That thing.
T: Say it.
N: Wireless router.
T: You said it. (laughs)
T: Wait wait wait, wireless router?
N: You know, that person's house... Having stuff to that degree... like, even though he has a computer and a smartphone? It seems that he's not connected wirelessly.
T: Seems that way. Eh but he said he's connected wirelessly for games.
N: What does that mean?
T: He said he has a wireless access point that is for gaming use.
N: But that means it's not possible to use it for anything other than games?
T: It seems so. I really wonder why he chose to get that. It's a real mystery to me.
N: Thus, he'll be happy with the wireless router right?
T: Seriously? Eh... but then... now technology has improved.
N: Yeah.
T: Prices too, have gone down a lot.
N: Yeah.
T: Is that good enough?
N: What do you mean?
T: Well.
N: It's about the price?
T: Yeah.
N: It doesn't really matter when it's a present for someone right? Bothering about things like that...
T: (half-laughing) Ehhh...
N: Isn't it fine because I'm the one giving it?
T: Well, that's true but..
T: I see. But because now he'll know too much about his present... so, what about bringing it and setting it up for him?
N: Well, that's a discussion for after giving the present. Anyway for now, I'm just conveying that I bought the present.
---
(Talking about technology advancements)
T: Ah, things like contacts have really advanced.
N: When that first came out it was really shocking right?
T: Well. When I was 14, junior high school 2nd year, which is about 15 years ago, I began wearing contacts. In these 15 years, the comfort level of wearing contacts has totally changed.
N: Ehh... *monotonous*
T: It's totally different.
N: So it changed...
T: Yeah. At the beginning when I wore it, it was really stiff and the feeling of it being a foreign substance was strong. Now, I can fall asleep in it. That's not good though really.
N: Eh... because I've never worn it before, I don't get it at all.
---
(Hyphen mail congratulating Junno on upcoming variety and dramas)
N: You're doing Legal High right?
T: Yeah yeah.
N: How is it?
T: It'll be on air November 22, but well, I did the SP before, and also the serial drama had two seasons... so this is my 4th time, with this team of people. So, it's already something I'm used to.
N: O-, oh... that's great. *monotonous*
T: Also of course, I wanted to meet Sakai-san.
N: What about the variety show?
T: Well, Tokoro-san is an interesting person. And there's also Bibiru Ohki who's a regular. It's a show about like for example how foreigners view the Japanese, or things like why Japanese ramen is popular. It's a program where we go close-up on things related to Japan and we tell people about things they didn't know before.
N: And when does this go on air?
T: This is... from October 21 I think. Every week on Tuesday. 7pm. The first episode will be a 2 hour special. We haven't recorded it yet, we haven't met each other, but I'm really looking forward to it.
N: It's been a while since you've seen Tokoro-san right?
T: Yeah... well we did meet him as KAT-TUN when we went on location in Cartoon KAT-TUN, but after that also met him on stuff like when I went on his program Sekai Maru Mie, but this will be the first time that I'll be seeing plenty of him. I'm looking forward to it.
N: As expected you're looking forward to it.
T: I want to go to places like Setagaya Base (Tokoro-san's workshop/garage on another variety show).
credit translation: xdreamscape@twitter
Audio credits: Podcast2-TV
Junno loves Caprese Salad, especially the tomatoes in it. (that part is not translated)
https://www.youtube.com/watch?v=MkQvOJXFkEU
N: The start of October is Ueda-kun's birthday.
T: Yeah. It's just a bit more to go. What'll you do? What'll you do?
N: I already bought his birthday present.
T: Isn't that fast? Eh, for real? What did you get?
N: That thing.
T: Say it.
N: Wireless router.
T: You said it. (laughs)
T: Wait wait wait, wireless router?
N: You know, that person's house... Having stuff to that degree... like, even though he has a computer and a smartphone? It seems that he's not connected wirelessly.
T: Seems that way. Eh but he said he's connected wirelessly for games.
N: What does that mean?
T: He said he has a wireless access point that is for gaming use.
N: But that means it's not possible to use it for anything other than games?
T: It seems so. I really wonder why he chose to get that. It's a real mystery to me.
N: Thus, he'll be happy with the wireless router right?
T: Seriously? Eh... but then... now technology has improved.
N: Yeah.
T: Prices too, have gone down a lot.
N: Yeah.
T: Is that good enough?
N: What do you mean?
T: Well.
N: It's about the price?
T: Yeah.
N: It doesn't really matter when it's a present for someone right? Bothering about things like that...
T: (half-laughing) Ehhh...
N: Isn't it fine because I'm the one giving it?
T: Well, that's true but..
T: I see. But because now he'll know too much about his present... so, what about bringing it and setting it up for him?
N: Well, that's a discussion for after giving the present. Anyway for now, I'm just conveying that I bought the present.
---
(Talking about technology advancements)
T: Ah, things like contacts have really advanced.
N: When that first came out it was really shocking right?
T: Well. When I was 14, junior high school 2nd year, which is about 15 years ago, I began wearing contacts. In these 15 years, the comfort level of wearing contacts has totally changed.
N: Ehh... *monotonous*
T: It's totally different.
N: So it changed...
T: Yeah. At the beginning when I wore it, it was really stiff and the feeling of it being a foreign substance was strong. Now, I can fall asleep in it. That's not good though really.
N: Eh... because I've never worn it before, I don't get it at all.
---
(Hyphen mail congratulating Junno on upcoming variety and dramas)
N: You're doing Legal High right?
T: Yeah yeah.
N: How is it?
T: It'll be on air November 22, but well, I did the SP before, and also the serial drama had two seasons... so this is my 4th time, with this team of people. So, it's already something I'm used to.
N: O-, oh... that's great. *monotonous*
T: Also of course, I wanted to meet Sakai-san.
N: What about the variety show?
T: Well, Tokoro-san is an interesting person. And there's also Bibiru Ohki who's a regular. It's a show about like for example how foreigners view the Japanese, or things like why Japanese ramen is popular. It's a program where we go close-up on things related to Japan and we tell people about things they didn't know before.
N: And when does this go on air?
T: This is... from October 21 I think. Every week on Tuesday. 7pm. The first episode will be a 2 hour special. We haven't recorded it yet, we haven't met each other, but I'm really looking forward to it.
N: It's been a while since you've seen Tokoro-san right?
T: Yeah... well we did meet him as KAT-TUN when we went on location in Cartoon KAT-TUN, but after that also met him on stuff like when I went on his program Sekai Maru Mie, but this will be the first time that I'll be seeing plenty of him. I'm looking forward to it.
N: As expected you're looking forward to it.
T: I want to go to places like Setagaya Base (Tokoro-san's workshop/garage on another variety show).
credit translation: xdreamscape@twitter
Audio credits: Podcast2-TV
